среда, 3 июля 2013 г.

Есть такая сказка..

Есть сказка,которая названа разновидностью цветка,именем цветка или просто цветком...
Как вам больше нравится..))
Что это за сказка?      И что означает это название в переводе на русский?    И автора,пожалуйста..))


Удачи!!!



Ия---11 балл.
 Роза--=10 балл.

Ольга Достовалова---=16балл.

 Ольга Червоткина---=12баллов

Галина -1 балл.
 Лена-Елук-1 балл


Алёна Малютина 3 балла+1(Рапунцель)=4балл
.
Alens ..8балл.

10 комментариев:

  1. привычная нам Спящая красавица названа Шиповником в оригинале.

    Аленький цветочек Аксакова.

    много, наверное, сказок о цветах еще есть) но это то что первое приходит в голову. Да и с переводом если брать, значит, братья Гримм)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. сама написала. сама задумалась с автором Спящей красавицы... а вы знали, что она есть в обработке Шарля Перро и братьев Гримм? и сюжет один и тот же... поэтому ее принято считать все же не авторской, а традиционной европейской сказкой. Типа наших русских народных)))

      Удалить
    2. еще Рапунцель))) тоже братьев Гримм. Колокольчик, если совсем по русски назвать длинноволосую принцессу)

      Удалить
    3. гы))) а еще Рапунцель называют валерианеллу, разновидность салата =))) а по французской и итальянской литературе - рапунцель это петрушка)))) неееет) принцесса-колокольчик как то лучше, чем принцесса-валерьянка или принцесса-петрушка))))

      Удалить
    4. ой... меня сегодня очень много))))

      Удалить
  2. Это называется..Тихо сам с собою я веду беседууу..))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. ой я так спешила))) писала, думала, добавляла)))) глазам не верила, что за час нет комментариев)

      Удалить
  3. Правильно Алена..Рапунцель...в переводе колокольчик..))+1

    ОтветитьУдалить
  4. Ответы
    1. да, сегодня я успела)))) недавно читала статью про сказки братьев Гримм - какими они были и какими дошли до нас. Там о спящей красавице, рапунцель и злобном карлике такие страхи были, что НТВ с вечерними выпусками новостей отдыхает просто)

      Удалить